It's far less abstract a response than Mal was expecting, as far as River normally goes -- Serenity has her own creaks and groans that Mal finds himself listening to, in the quiet.

"Let me know when the palaver's done? I'll be in the kitchen," Mal replies pointedly, thumping his way down the staircase and disappearing through the back of the cargo bay.