Since this is not a context in which the offer would mean 'the chair is totally booby-trapped, please do sit in it,' River correctly translates. At least, she settles down comfortably.

"From Puck," she says. "In the palaver."